Subs by DBQuality himmelsk hjemmeside :)
Omkring 3720 mennesker er blevet dræbt på grund af konflikten i Nordirland.
Denne film er fiktion inspireret af to mænd, som bærer arven efter et af de drab.
For at jeg kan tale om, hvem jeg er nu, må jeg kortælle dig om, hvem jeg var.
Jeg var 14, da jeg blev medlem af Tartan-banderne -
- og jeg var 15, da jeg gik med i UVF, Ulster Volunteer Force.
Dengang var der optøjer i gaderne hver eneste uge, -
- senzinbomser hver dag og det var endda bare i vores by.
Når du tændte fjernsynet kunne du se, at det også fandt sted i alle andre byer.
Det var som om, vi var under belejring.
Venners fædre og brødre blev dræbt på åben gade -
- og vi følte, at vi måtte gøre noget.
Vi var alle i samme båd og vi måtte gøre noget ved det.
RK udtaler, at Dwisionals forsøgte at dræse 31 af deres medlemmer.
efter gårsdagens skyderier i selfast er tre mænd stadig i livsfare.
Senere taler vi med fianna fail-partiet om deres ændrede politik i Nordirland.
RK-bevægeåben har suspenderet alle møder og advarer deres medlemmer -
- efter de mange angreb på deres medlemmer i aftes.
Trods de mange skyderier blev kun én mand dræbt...
skynd dig nu!
Satans!
- Kom nu, mor! - Ned!
Vent!
Satans! Løb!
- Hvad så, knægt? - Hej, Jim.
Hvad så?
Hejsa, far.
- Hej, Jim. - Er du klar til te?
- Tak, mor. - Sæt dig ned, så kommer jeg med den.
Hej, Jim. CfyriBBie har ringet.
- Han spurgte om du skulle i byen. - Jeg ringede til ham tidligere.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti...
Kysten er klar.
En, to, tre.
- Kom nu! - Jeg er i gang!
De har lagt nogle kager til os.
Vi har sgu fire kager.
- Hvilken slags? - Med lyserød glasur.
Hvad kunne de vide det?
Åh, for fanden da.
Hvad så, Stuart? Hvad så? Jeg kommer om lidt.
Hvad så, Mr. Little, Mrs. Little?
- Hej, Stuart. - Hej.
Han er da stadig i live, mor?
Han er en spøjs fyr.
Ja, han er ikke ringe.
Vi ses senere.
- Nu intet drikkeri. - Nej, mor, de sælger ikke alkohol.
Han er til saftevand, Mrs. Little. De skal ikke bekymre Dem.
Hav en god aften.
- Kom Sammy forbi? - Ja, det hele i er tasken.
- Hvad er planen? - Det forklarer jeg i bilen.
39, 40, 41...
- Smut indenfor. - Ja, mor.
- Nu! - Ja, mor.
50, 51, 52...
- Vi ses senere, knægt. - Senere, Joe.
63, 64, 65...
- Hej, drenge. Hvor skaffede du bilen? - Nede ved Windsor-pubsen.
- Kører den godt? - Ja, den Kører okay.
Til Craigs gård.
Stuart, åben tasken.
Han vil have os til at muge ud i haven.
Her er situationen:
- I kender Colin, hos Castle's Yard? - Ja, stenhuggeren.
IRA truede med at blå ham ihjel, hvis han ikke forsvandt derfra.
Så jeg svarede igen: "hvis en af,jeres ikke fOrsvinder, så dør han,
De har ikke tilbagetrukket deres trussel.
Så dette bliver vores første mord, drenge.
Jeg fortalte Sammy, at jeg gjorde det. Han ville tjekke, om der var fri bane.
Han kom tilbage og sagde, at det var i orden.
"Mordet er jeres", sagde han. Han viste, hvor jeg kunne skaffe våbnet.
- Hvor? - Det skal du ikke blande dig i.
- Vis den frem, Alistair. - Hvilken type er det?
- Det er en .38, Smith and Wesson. - Kunne du ikke få en automatisk?
Nej, den her er bedre. automatiske våben går tit i baglås.
Med denne, så står jeg ikke pludselig og klikker løs med min pik i hånden.
Hvor mange kugler fik du?
Mange nok.
Han må mene, vi er gode nok, nu hvor han har sagt god for mordet.
Jeg sad om at få dette, så deet har vi bare at være.
Hvad sagde Sammy, Da han sagde god for os?
Han så mig bare i øjnene, som om han var stolt af mig.
Der var en god følelse. Vi kommer til at føle os højt på strå.
Jeg kan næsten ikke vente.
Vi må først udføre jobbet.
må jeg holde den?
Jeg vil se den efter dig.
Kom med den.
Hold da op, mand. Der er ligesom i James Bond.
En ordentlig satan, ikke?
Hvem er det?
Griffin.
Han blev advaret om at forsvinde fra Castle's Yard inden ugen var omme.
Jim Griffin?
- Ja. - Ham kender jeg. Fra Castle's Yard.
på Alsert Street?
Han stopper da snart selv. Han vil være selvstændig.
- Griffin? Virkelig? - Det er, hvad jeg har hørt.
- Han starter sit eget firma, mener du? - Ja, det er, hvad jeg har hørt.
Da ikke her i Lurgan.
Der kan da ikke være to stenhuggere i den samme by.
De er klar til at åbne inden jul. Det har jeg hørt.
Men han er stadig hos Castle's nu. Så det er hans egen skyld.
Jeg kender hans mor.
Hun er vores kantinedame nede på elevpladsen.
Ja, jeg kender hende. Jeg ved, hvem hun er i hvert fald.
Hendes søster, Catherine, arbejder hos bageren.
- Er det Hendes søn vil skal pløkke? - Det er ikke Alsert Street.
- Det var det engang, er jeg sikker på. - Det er Hill Street.
Hill Street, nummer 31.
58, 59, 60...
- Gå indenfor og gør som din bror siger. - Ja, far.
73, 74, 75...
Når arbejdet er udført, så brænder vi bilen og udstyret.
Vi ringer til Sammy og tager ned på pubsen.
Vi bliver set dernede, danser lidt og så smutter vi hjem.
Kør så.
Nummer 37? Er du sikker?
Ja, til venstre.
Hæren! Ned!
Hvad sker der?
De Kører forbi.
- Drej til højre. - Jeg blinker mod venstre.
Så drej til venstre.
Kør rundt om blokken, Andy. Så kommer vi tilbage hertil igen.
- Satans. - Hvad er det?
- Det er rødt lys. - Hvor er bilerne?
Vi er lige bag dem.
Alistair, vi må afbyde mission. Vi må væk herfra.
- Lad os skride... - Nej, gør det ikke!
Sammy vil tro, vi er kujoner.
- Foretager de sig noget? - De holder der bare.
For satan, Alistair!
Bliv nede!
Vi slap.
Joe!
Joe?
Kom så, knægt.
Jeg har næsten rekorden.
131, 132, 133...
Jeg har scoret. Kør!
Lad os smutte.
Hej, Alistair. Hav en god aften. Opfør jer nu ordentligt.
- Nej! Stop, mor! - hvorfor gjorde du ikke noget!?
Du gjorde ingenting!
Stop, mor!
Du kunne have stoppet ham med en mælkeflaske eller noget!
Vær sød, mor! Stop, mor, vil du ikke nok?
Du dræbte ham!
Din egen bror! Nej!
Nej! Nej!
Jeg ved ikke, hvorfor billedet af katten hang der.
Og det andet... Jeg ved ikke, hvor det forsvandt hen.
Jeg mener... Hvad satan?
- Undskyld, hvad sagde du? - Hvad?
Sagde du ikke lige noget?
Snakkede jeg til mig selv?
Det skaffer mig en god plads. Jeg har siddet alene i årevis.
One on One. For satan da.
- Gider du vende om? - Vil du have, at jeg skal Køre tilbage?
- hvis du vil være så venlig. - Burde jeg ikke Køre dig derhen først?
Jeg kan Køre dig tilbage, Når vi er fremme.
Jeg vil hellere æde mine egne fødder, end jeg vil tage derhen.
For guds skyld...
Skal jeg ringe til dem?
Nej, Kør bare. Gør dit arbejde.
De sagde, jeg skulle Køre dig derhen.
- Og hvad så? - Hvad mener du?
Du skal jo bringe mig derhen, det er vel derfor, du Kører mig derhen.
Sagde du måske, at du ikke ville tage mig derhen?
Mener du, jeg ikke vil kunne Køre dig, så du bliver nødt til at Køre mig?
Noget i den stil.
Nej, du må Køre. gør dit arbejde.
- gør det noget? - Du skal jo ikke komme i problemer.
Det går ikke, at du også får problemer, så kommer vi aldrig tilbage igen.
Den sidste du lavede, den med kazakherne, Undskyld, kosakkerne.
Kosovoer. De er albanere og sersere.
- Ja, det er den. - Den udsendelse gik meget godt.
Endte de så med at vise den?
Ja, for cirka seks måneder siden.
- Den ville jeg gerne have set den. - jeg så den ìkke, jeg var ì Sydafrìka.
Flyver rund i verden og snakker om sine følelser.
En billet til paradis.
For at blå en mand ihjel.
Hvor ville han være uden mig?
40 år på æggebakke-fabrikken i Lurgan, ligesom alle os andre.
Men ikke ham.
Han kan leve af at forklare paven og dronningen og Dalai Lama om, -
- hvordan det føles at blå en mand ihjel. "Den smerte og byrde jeg bærer."
hvorfor får du flotte kvinder til at servere dig te og kage -
- og vin fra Chile, bare for at fortælle dem hvordan det føles -
- at Såde min bror tre gange i hovedet? 12år for bevæbnet røveri og mord.
- For satan! - Gud fader.
Undskyld, Undskyld.
- Du gav mig et chok. - Hvordan tror du, jeg har det?
Jeg sidder tættere på mig, end du gør.
Er det her også en af dine rådgivningsjob, Alistair?
Nej. Jo, på en måde.
Det er en udsendelse om forsoning.
Min egen forsoning, rent faktisk.
Jeg skal møde broderen til den mand, jeg dræbte.
- Er det der, vi er på vej hen? - Ja.
- Har du ikke mødt ham før? - Nej.
Ikke siden den dag.
sad du om dette?
Det har aldrig været mit valg, Ray.
Ringede han til dig?
Nej, det var dem fra udsendelsen, der kontaktede ham.
Derefter mig.
Jeg sagde, jeg var villig til, du ved...
hvis han ville mødes, så var jeg villig til at gøre det.
Jeg vil gøre alt for...
Du ved, for at...
- Kom du i fængsel for det, Alistair? - Ja.
Der var ingen løsladelsesdato, men jeg sad inde i 12 år.
Du kunne have stoppet ham!
hvorfor stoppede du ham ikke?
Du kunne have stoppet ham!
Gider du stoppe bilen?
Skal jeg skaffe noget til dig?
Vil du have noget vand?
Han var kun en lille knægt, på det tidspunkt.
Er det kun broderen, du skal møde?
Ja.
Ja...
Det...
hans far døde otte måneder senere. Et hjerteanfald.
Hjertesorg, sagde familien.
hans bror, Daniel, han tog en overdosis.
efter det, døde moderen.
Den slags sker.
Der er ofte, hvad der sker.
Med familien.
Det er det, mennesker ikke for står. Ikke indser.
Det, der sker bagefter.
Er du okay?
Skal vi Køre videre?
Ja.
får du en god løn?
Den er ikke dårlig.
- Overvejer du at prøve? - Tja, hvorfor ikke?
Det ser behageligt ud.
behøver jeg at have et Kørekort?
Det er altid en hage ved det, ikke?
Hun har stirret på mig i 33 år, ved du det?
Hvordan det føles?
At din egen mor bebrejder dig i 33 år?
Tre kugler gik gennem hans hoved. Men det ved du jo godt.
Vidste du, at et af skuddene ramte et billede af en kat på væggen?
Jeg fik aldrig skylden for at smadre billedet -
- og hvis jeg ikke smadrede det billede, så dræbte jeg heller ikke min bror.
Jeg slog ham ikke ihjel, som hun påstod. Det gjorde du.
Det var dig, der ankom til hendes hus i den bil -
- og skød hendes søn tre gange i hovedet -
- og skabte hendes sorg og hendes bebrejdelser mod mig.
Men nu ankommer jeg i bilen for at besøge dig.
Det er mig, der kommer i bilen nu.
- Er det her? - Det er her.
Ja, det er Paul.
Vi er på vej nu.
Ja, det er han.
Okay.
Sikke et sted.
Joe, hej. Hvordan har du det?
- Jeg har det godt. - Det var godt.
- Du kommer til tiden. Godt Gået. - Jeg sad jo bare på bagsædet.
- Det er David, Michaels assistent. - Godt at møde dig.
Hej. Kom indenfor, så finder vi Michael.
Det bliver godt.
Følg med mig, Mr. Griffin.
Mr. Griffin træder indenfor.
IntereBBant trappe, ikke? Man fore stiller sig sette DaVis komme 8vævende ned.
Jeg kunne sagtens bo her.
Det er dit hjem for en dag. Dit værelse er ovenpå.
- Kom og mgd holdet. - Ja.
Joe, du kender Stephanie, ikke?
De sagde ikke, at du var ankommet. Det er godt at møde dig.
- I lige måde. - John, videotekniker.
- Hej. - Martin, kameramand.
Her er du så, min ven. En vaskeægte kendis i "Lifes Victims".
Mænd forelsket i æsler, siamesiske tvillinger sammenklistret ved kuglerne -
enormt fede damer, der ikke kan komme op af Stopen og nu også dig.
Jeg ved, det hele kan synes lidt...
Men de er alle noogle rare mennesker og de har stor erfaring med det her.
Fiona viser dig ovenpå.
Denne vej.
Fik du så lavet den gamle brødrister?
Var du ikke ved at lave en brødrister, da vi talte sammen i telefonen?
Nå, jo.
Her er vi så.
Er her ikke smukt?
- må jeg ryge? - Ja.
på balkonen dér.
- Skal jeg hente noget te eller kaffe? - Te, tak.
Mælk? Sukker?
- Ja, mælk, to Bukker, tak. - Det var så lidt.
Joe.
- Hvordan går de_ - fìnt, tak, dd går godt.
- Tusind tak, fordi du kom. - Det var så lidt.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
- Sørger alle godt for dig? - Ja.
Godt. Jeg ved, det bliver en hård dag for dig.
Men vi vil gøre alt, vi kan for at sikre os, -
- at det går, som du gerne vil have det til at Gå.
Så hvis der er noget, du har brug for, nogle spørgsmål, -
- noget du er bekymret over, så bare stop os og... -
- kort sagt, vi er her for at hjælpe dig.
- Okay. - Så det er meget vigtigt, -
- at du fortæller os det, hvis noget føles forkert.
- Har Fiona gennemgået formaliteterne? - Ja.
Okay, godt.
Bare for lige at give dig en idé om, hvordan dagen vil forløse.
Du har tid til at falde lidt til ro her og slappe af.
Sender du nogen ind i sengen til mig?
på et tidspunkt vil der komme en make-up pige og lægge en smule, -
- du ved, på dit ansigt.
Somme tider kan kameraet få huden til at skinne.
Hun skal kun bruge nogle få minutter.
Så, Når du er klar skyder vi lidt... -
- altså filmer, heroppe.
Og så, omkring klokken 12, Når det føles rigtigt, -
- kan vi gå nedenunder og... du har set værelset, ikke?
- Jo. - Okay.
Med hensyn til, når du skal mødes med ham, -
- er det vigtigt, at vi alle sammen husker -
- hvad vi prøver at komme frem til i dette program. Sandheden.
3a, jeg ved det jeg ved, hvad du vil have.
Giv ham hånden og så kan vi alle gå hjem.
Det sidste, jeg ønsker er at presse dig hårdere, end du har lyst til.
på den anden side er det vigtigt, at vi for står de følelser, der er i det.
For står du hvad jeg mener?
- Ja, jeg forstår. - Jeg ved, det er svært.
- men jeg vil have dig til at være oprigtig omkring dine følelser.
Det jeg egentilg siger er, at jeg vil have dìg til at være dig selv.
- Michael? - Ja.
- Undskyld. - Ja, jeg kommer.
Ved du hvad? Vi kommer alle sammen til at få en vigtig dag.
Jeg kan ikke forklare, hvor vigtigt -
- jeg synes dette vil blive med hensyn til... -
- med hensyn til, hvad det vil gøre.
Det er spørgsmålet, vi alle sammen ønsker svar på.
Sandhed og forsoning.
Hvad er der på spil?
Er det muligt?
Det var det. Talen er forbi.
Jeg kan give hånd, Michael. Og jeg kan være ofter.
Jeg kan give hånd og være ofter samtidig.
Men jeg har taget en beslutning.
Forsoning?
Du har ingen anelse.
Give hånd?
for at dræse min bror? Fordi jeg tog skylden?
33 år på den måde?
Hvad tror du jeg er, en vittighed?
Hvis nogen nogensinde har fortjent at få en kniv i kroppen, er det ham.
Sandhed og forsoning?
Jeg går efter hævn.
- Hej. Jeg hedder Vika. - Joe. Hryggeligt at møde dig.
- Din thé. - Tak.
- Jeg er løberen. - Løberen?
Har du noget mod, at jeg tager en smøg derude?
Nej, nej.
Nej, nej, selvfølgelig må du det. Kom med, kom med.
- Her, tag en af mine. - Det er okay, jeg...
- Nej, kom nu. - Tak.
Her.
Tak.
- Bliv her med mig og ryg den. - Tak, men jeg...
Jeg er stjernen i programmet. Du er nødt til at gøre, hvad jeg siger.
- Jeg er her for at sørge for dig, så... - Det er alle tiders.
Alle sørger for mig. De bekymrer sig endda om min brødrister.
- Du er en hvad? Løber? - Ja, jeg Løber ærinder.
- Så du er trællen her. - Trællen?
Nej, nej. Løber er bedre. Jeg kan lide Løber.
Den unge Fiona her kom ud af den blå luft og besøgte mig en morgen, -
- hun sagde, at hun var researcher på et program der hed One On One.
Hun var både fornem og smuk og Hendes stemme var helt heroppe -
- og vejret gør altid et eller andet -
- og hver gang hun vender sig om, smiler hun til mig, det er meget smukt.
Ville hun smile, hvis jeg satte mig ved siden af hende uden at kende hende?
Nej, hun ville tilkalde politiet.
For pokker, det ville je gøre! Nå, men jeg lukkede hendee ind -
- og se nu, hvad jeg har Met rodet mig ud i.
- måske er det godt, at du er her. - Ja, måske.
Hvor er du fra?
Vladivostok.
Vladivostok og Belfast? Er hele din familie uheldige?
Jeg kan lide at være her.
Jeg kan også lide, at du er her. Jeg kan lide dig.
Så hun sidder i mit køkken og siger, -
- at det er et vigtigt program -
- om mænd, der er blevet den mand, de er blevet, -
- som du er blevet, eller bådan noget vrøvl.
Og så siger hun, at det handler mere om den mand, man kunne blive, -
- det er det, der er så spændende ved projektet, siger hun.
Hendes øjne lyste, du ved, missionærens glød.
Det handler om helbredelse, sagde hun. Det handler om forsoning.
Hvad er det? spurgte jeg. Folk, der står op af graven?
Nej, sagde hun smilende, det er genopstandelse.
Vi vil have dig til at mødes med ham, der dræbte din bror. Ansigt til ansigt.
For står du, det er ikke på grund af den måde, hun så ud elker talte på -
- og jeg hørte ikke rigtig efter noget af det, hun sagde til mig.
Det er bare fordi... -
- hun viste mig lidt venlighed.
- Jeg er sikker på... - Men jeg kan ikke fordrage venlighed.
Jeg hader sgu venlighed. Jeg lukker det ikke ind.
Jeg lukkede det ind dengang, men jeg lukker det aldrig ind igen.
Problemet med mig er, at jeg har alle de forkerte følelser.
Men ham? hans følelser?
De er helt rigtige, simpelthen perfekte.
Han gjorde det med koldt blod, men se nu hvilken mand, han er blevet.
Hvordan føles det at blå nogen ihjel? Spørger de. Tja, man må forstå, at...
Og så begynder han forfra med at fortælle dem alt muligt.
Men hatten af for ham, han har luret den.
Han ved, at de alle sammen elsker at give hånd til en morder.
Er nogen sammen med ham? Det er vigtigt.
Uanset hvad han fortæller jer om, hvordan han har det med dette her, -
- vil han være meget vred. Jeg mener virkelig vred.
- Den vrede kan udløses i alle retninger. - Det for står jeg.
Du skal være forberedt på, at stoppe med at filme når som helst.
- Det er ikke aser, der optræder. - Nej.
Jeg for står, at i har et program, der skal laves, -
- men det der sker med ham, er nødt til at komme først.
- Ja, absolut. - Du må passe godt på ham.
Hør på ham, vil de bile, så er der håb for verden. Og ved du, hvad han tænker?
hvis jeg gør dette riqtigt, vil der komme checks til mig de næste 20 år.
Jeg kan snakke om den ene dag her og den anden dag dér de næste 20 år, -
- hvordan jeg mødtes ansigt til ansigt med mit offers bror -
- og hvordan, det var sidste skridt på min rejse for at gøre det godt igen.
Og hvorfor det er vejen frem i livet at lytte til mig. Plus moms.
Og med deres checks i lommen, vil jeg tale til verdens stakler -
- og jeg vil helbrede dem med mine ord.
Og jeg vil aldrig blive nødt til at arbejde på en æggebakkefabrik igen.
Sådan!
Manden Bkød min bror tre gange i hovedet.
Manden lever det søde liv. Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg give ham hånden, eller skal jeg dræse ham?
Det ville ikke være godt for ham, hvis du slog ham ihjel.
- Det er helt sikkert. - Og det ville ikke være godt for dig.
Ikke godt for mig?
Mine fem minutter af himmelsk fred?
Hvordan er det ikke godt for mig?
Joe, hej. Er alt okay? - Ja, alt er okay.
De er lige ved at filme lidt nedenunder og så er vi klar til at begynde. Okay?
må Cathy komme ind for at lægge lidt make-up for at få dig klar?
- Ja, okay. - Hej, Joe.
Jeg hedder Cathy. Hvordan går det?
- Fint, jeg har det fint. - Dejligt.
Jeg vil gerne have dig til at Bætte dig her.
Sådan.
Det er fint.
Det her er bare for at din hud ikke skal skinne.
For pokker, skinner jeg?
Okay, Alistair, kameraet Kører, så vi er klar, Når det passer dig.
For at jeg... -
For at jeg kan tale om, hvem jeg er nu, må jeg kortælle dig om, hvem jeg var.
Jeg var 14, da jeg startede i Tartan banderne -
- og jeg var 15, da jeg gik ind i UVF, Ulster Volunteer Force.
Situationen på det tidspunkt var, at der var optøjer i gaderne...
Klip her. Undskyld, det var godt, men der er støj på.
Det er rigtig godt.
- Okay? - Okay, vi er klar til at fortsætte.
Når det passer dig, Alistair.
For at jeg kan tale om, hvem jeg er nu, må jeg kortælle dig om, hvem jeg var.
Jeg var 14, da jeg startede i Tartan banderne -
- og jeg var 15, da jeg gik med i UVF.
på det tidspunkt var der optøjer på gaden hver uge -
- og benzin bomber hver dag.
Og det var bare i vores by.
Når man kom hjem og tændte for fjernsynet, -
- kunne man se, at det også skete i alle andre byer -
- og det var som om, at vì var belejret.
Venners fædre og brødre blev dræbt på gaderne -
- og den fælleB følelse var, at vi alle måtte gøre noget.
Vi er alle i samme båd og vi er alle sammen nødt til at gøre noget.
Det, man er nødt til at huske på, -
- hvad man er nødt til at forstå, er tankegangen.
Når først man har sagt ja til terror og er gået ind i organisationen, -
- gruppen, lukker din hjerne af.
Det bliver kun vores side af historien, der betyder noget.
Ikke deres historie, katolikkernes.
Det er kun mit folk, der bliver dræbt, lider -
- og behøver omsorg.
At katolikker også bliver dræbt, strejfer dig slet ikke.
Så da jeg tog op til Sammy, vores loJale kommandør -
- og fortalte ham, at jeg ville dræse en katolik, -
- var det for mig ikke en forkert ting at gøre.
I mit hoved var det den rigtige, den eneste og den gode ting at gøre.
Så derfor var det let.
Da jeg kom hen til huset, stod der en dreng på vejen.
Jeg havde ikke forventet, at han ville være der, men der stod han.
Jeg kiggede kun kort på ham, jeg havde et jos, der skulle udføres.
Men hvis jeg havde vidst, at han var Jims bror, -
- ville jeg også have skudt ham.
Det var en del af tankegangen.
Det var øje for øje og måske lidt mere end det, hvorfor ikke?
Det var sådan, det var.
Jeg var kun 17.
Jeg havde set mit folk slås, lige siden jeg var helt lille.
Man tager sine Venners parti, som en dreng gør, -
- men vi smed ikke bare Bten over hegnet.
Vi skød med pistoler.
Det, jeg vil fortælle folk, det samfundet er nødt til at gøre, -
- er at sørge for at folk ikke når til det punkt, hvor de går ind i gruppen.
For hvis du kommer til det punkt, er det for sent.
Ingen kan stoppe dig. Ingen kan få dig til at skifte mening.
og når du først er inde, vil du gøre hvad som helst.
Du vil dræse enhver fra den anden side, fordi det er det rigtige at gøre.
Når en mand først er gået ind i gruppen, har samfundet tabt ham.
Og det han har brug for at Høre, -
- er stemmer fra hans egen side, der stopper ham, før han går ind i det.
Der var ingen stemmer i min ende. Ikke i min ende af byen.
Ikke der, hvor jeg boede.
Ingen fortalte mig andet end at det var rigtigt, at blå ihjel.
Det var først i fængslet, jeg hørte den anden stemme.
Og musllytterne nu, du ved, de unge er, som jeg var dengang.
Nu har de brug for, at høre de stemmer -
- der stopper dem i at tro, at det er godt at dræbe.
De har brug for, at deres egne siger nej.
Det er der, de har brug for at Høre det fra -
- og det er der, jeg ville bruge mine penge.
på at sørge for at de stemmer bliver hørt i hver eneste moské i landet.
Da jeg kom hjem, sad mine forældre og så tv -
- og det blev sagt i nyhederne, at ham, jeg havde skudt, var død.
Jeg var så spændt, at jeg dårligt kunne vente på, -
- at jeg skulle få min hyldest.
Sammy ville komme og banke på, -
- han ville føre mig ud på gaden -
- og stolt gå hen på værtshuset med mig -
- og alle ville stå op og klappe... af mig.
Jeg ville have skudt hvem som helst for det.
derfor taler jeg til alle, der vil lytte nu, -
- for at få dem til at stoppe drenge som mig i at tænke, -
- at det er en god ting at skyde en uskyldig og anstændig mand i hovedet.
Alistair, Når han kommer herind, hvad håber du så på?
Det jeg skal gøre er, at være ærlig overfor ham.
Det er den sværeste ting, men det han har brug for fra mig er, -
- er jeg er ærlig overfor ham.
Klip.
Godt.
Fantastisk.
- Tak. Det var perfekt. - Ja.
Når først han er i lokale med dig, tror du så... -
- jeg mener, er det sandsynligt, at han vil have dig til at undskylde?
Michael, Michael.
Han ønsker ikke at Høre mig sige Undskyld eller bede om tilgivelse.
forsoning er ikke på dagsordenen, -
- det er ikke det, han har brug for.
både han og jeg er kommet, så han kan konfrontere mig.
- Hej, Joe. - Der kommer han jo.
Jeg tænkte på, om jeg måtte udstyre dig med den lille mikrofon her?
- Hvor vil du sætte den? - Hvordan går det? Er vi klar?
- Jeg skal bare lige klipse den her på. - Jeg kan ikke lide den side.
- Hvordan har du det? - Okay.
Hvad hvis jeg putter den herind? Er det bedre?
- Tak. - Er du sikker?
- Ja, det er okay. - Jeg skal bare lige klipse den her på.
Det vi gør nu, er at få dig nedenunder.
En kameramand vi! filme dig, men kig ikke på ham.
Joe?
Ja, Joe?
Gå nedenunder, ja.
Okay, Når du åbner døren og går ind i rummet, -
- skal du sikre dig, at du åbner døren helt og lader den være åben.
Okay? Ja.
For står du, det kameramanden gør, er at følge dig ind i rummet -
- og en anden kommer og lukker døren efter ham, okay?
- Ja. - forstået?
- Ja. - Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Okay, værsgo.
Okay, vi er klar. Okay.
Stille!
Joe, Når du er klar.
- Klip! - Undskyld, jeg var lige ved at falde.
Undskyld, Joe. Den slags ting sker og vi har virkelig brug for denne scene.
Har du noget mod at tage turen ned af trappen og ind i rummet igen?
Ja, Okay.
Undskyld, Joe. Mange tak.
Okay gutter, lad os holde prøver, indtil vi får den rigtigt.
Så tager vi den igen.
Kan jeg venligst få noget at drikke?
Åh, Okay.
Bliv ved ham.
Så du passer stadig på mig?
Jeg vil bare sige, at jeg håber, det går godt.
- Men han virker som en rar mand. - Hvem gør?
Mr. Little.
- Har du mødt ham? - Ja.
- Det vidste jeg ikke. - Jo, jeg leverede noget.
- Til hans hjem? - Ja.
- Var du indenfor? - Ja.
- Hvor var det? - Bymidten -
- Ved siden af motorvejen. En boligblok.
- Det er en lejlighed så? - Ja, en lejlighed.
- Så han lukkede dig ind, hvad? - Jeg blev der ikke hænge, jeg...
Hvordan var den?
- hans lejlighed? - Hvordan var den?
Den var ligesom, kold.
- Tom. - Tom?
Som om det ikke var et hjem.
Ikke et sted, hvor der var glæde.
Var det?
Jeg kunne ikke lide det.
Han er alene så?
- Ja. - Er han? Men du kunne lide ham?
Ja.
Hvad talte i om?
Om dette.
- Dette møde. - Hvad sagde han?
- Han var bekymret for det. - Det vil jeg vædde på, at han var.
Han var bekymret for dig.
- Joe, klar Når du er. - Okay.
må jeg ryge færdig?
- Ja, helt sikkert. - Fint.
bekymret for mig? Hvad mener du med, han var bekymret for mig?
Han sagde, at han mente, det måske var for smertefuldt for dig.
Var det, hvad han sagde? For smertefuldt, sagde han det?
- Ja, hårdt for dig. - Smertefuldt eller hårdt?
- Han sagde begge ting - Gjorde han?
Hvad med ham? Hvad sagde han om sig selv?
Han snakkede ikke om sig selv.
Men han virkede meget trist.
Trist?
Jeg ved ikke rigtigt, men...
Jeg kender ham ikke rigtigt, men det var sådan han virkede.
Som om han ikke kunne tilgive sig selv for det, han havde gjort mod dìg.
Der er et udtyk, man bruger...
En knækket mand.
Så det er godt. Det er godt, at i mødes.
Tror jeg.
Pis!
Klar, når du er, Joe.
Okay?
Klar, når du er.
Ja.
Jeg har brug for en slutning på dette.
Er alting okay?
Joe?
Er alting okay?
Ja.
Klar?
Ja.
Joe, lige en lille smule mere her.
Sådan.
Perfekt.
Stille!
Kør det op.
Okay Joe, vi er klar, når du er.
Joe, når du er klar.
Joe?
Er du okay?
Vil du sidde ned?
Jeg vil ikke have kameraet der.
- Jeg ved, det kræver lidt tilvænning. - Du bliver nødt til at tage det væk.
- Der er det med det, at... - Der er ingenting med det!
- Lad os går ud og tale det igennem. - Jeg taler intet igennem.
Jeg vil ikke have kameraet i ansigtet, Når jeg møder den mand!
- Vi blev enige om... - Jeg er ligeglad, hvad vi blev enige om.
Jeg forstår, hvad du siger, men der skal være et kamera.
Vil du snakke med Stephanie?
Det kommer til at tage et par minutter at gøre klar, -
- så hvorfor tager vi ikke en lille pause og går ovenpå.
Jeg har feset op og ned af trapperne. Jeg er ikke en marionetdukke.
Jeg vil og har behov for at møde ham, men jeg vil ikke have kameraet der.
Jeg forstår det, Joe, men det, jeg tænker, er...
- Joe, hvad vi ikke kan gøre, er... - Nej!
Joe!
I 33 år har den dreng levet i dette hoved, stået der, -
- stirret på mig, kigget op på mig, har aldrig forladt mig.
Aldrig forladt mig.
Ventende på mig hver morgen... -
- og jeg ved, han altid vil være der.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre længere.
Hvordan, jeg skal tackle det.
Jeg føler, jeg er kommet til det punkt, hvor jeg ikke kan tage mere.
Tiden heler alle sår, siger de.
Det, alle siger om alting.
Årene bliver bare tungere.
hvorfor fortæller de dig ikke dét? Ingen fortæller dig dét.
Kan jeg hente noget til dig?
hvorfor tror du, han ikke kom ind?
For bange?
Tror du virkelig, han havde lyst til at møde mig?
Jeg tror, han havde lyst til at dræbe dig.
Undskyld, jeg bliver nødt til at gå.
skyldig, hvis jeg griner.
skyldig, hvis jeg drikker.
skyldig, hvis jeg glemmer.
Hvordan kommer man gennem dagen?
Hvad gør man i løset af den?
Jeg vågner op, jeg går ud.
Men hvorhen?
Han er der altid.
I mit hoved.
Og jeg ved ikke, hvor jeg skal gå hen.
Hvor man skal gøre af sig selv efter det hele.
Det er det samme for alle.
Nogle af os har fundet et svar.
Han dræbte et par Katolikker i sin tid og nu dræber han sine egne.
Noget med beskyttelse for at kontrollere sin forretning.
Da han blev løsladt via Belfast-aftalen, kom han tilbage på toppen af verden.
Han lever livet, som han altid gjorde, -
- med hans kammerater der beskytter ham -
- og indånder duften af hans sejre.
hvis jeg var Gået med ham dengang, bare sagt ja til ham dengang.
Det var alt, hvad jeg skulle have gjort. Bare sagt, at jeg var med.
Jeg ved, det ikke er min løsning, -
- men hvad er min løsning? For står du ?
Jeg sidder i møderum over hele verden, -
- og h)ælper mænd med at leve med, hvad de har gjort ved en kone, -
- et barn, en fremmed, en nabo.
Hvordan de skal leve med den voldelige handling, der, du ved, -
- altid er inde i os.
Men jeg kan ikke hjælpe mig selv.
Sommetider føler jeg, at denne prædikant er den mand, jeg er blevet til, -
- så jeg kan snyde mig gennem livet.
Næste stop, Lurgan.
Tommy!
Drenge.
- Hvordan går det? - Okay.
Tommy!
Det er en overraskelse at se dig herinde.
Ville du have noget mod at give dette til Joe Griffin for mig?
- Hvordan har Tommy det? - Okay.
Ja.
- Forventer han det? - Nej.
Han vil måske ikke have det, men jeg sørger for, han får det.
Det vil jeg sætte pris på.
Tak.
- Sort the tak. - Ja, intet problem.
Hej, Liam.
- Hvem er dette fra? - Sean.
Hvad er det?
Et brev.
må jeg smutte nu?
- Hvad sagde du? - må jeg smutte nu?
Tager du pigerne, Joe?
- Pigerne? - Over til Marion.
- Du sagde, du ville. - Marion?
Nå, ja. Ja, jeg tager dem.
De er klar nu. De venter på at tage afsted.
- Hvad er det? Hvad er der galt? - Little er kommet tilbage.
- Han vil mødes med mio. - Du skal ikke mødes med Jam.
- Joe, du skal ikke ringe til ham. - Jeg dræber ham, jeg ringer ikke.
måske vil han have det skal ende.
- Jeg burde have haft ham for længst. - Jeg kan få Sean til at ordne det?
- Du gør ingenting. - Du skal ikke mødes med ham.
- Joe. - Jeg vil få mine fem minutter.
Joe!
Joe?
Kom nu, mand!
Det er nok.
Jeg tager til Belfast og jeg kommer ikke tilbage.
Så jeg fortæller dig alt, hvad der skete her.
Vi fik at vide, at en protestantisk arbejder var blevet truet, -
- og hvis han ikke forlod området, blev han skudt.
Jeg spurgte hvilke katolikker, der arbejdede der.
Nogen sagde Jim Griffin.
Jeg sagde ''fortæl ham, at hvis han ikke smutter, så skyder jeg ham"
Jeg vidste, han alligevel skulle afsted, men det gjorde ingen forskel.
Det var min seslutning. Jeg ville gøre alt for at dræbe nogen.
Jeg ville være nogen.
Jeg ville træde ind i baren som en mand.
Gå derind med rank ryg -
- og Høre bifaldet fra de eneste folk, der dengang betød noget for mig.
Og jeg hørte det. Og det var godt.
Skaf dig af med mig, Joe, -
- så når du vågner om morgenen, -
- er det ikke mig, der er inde i hovedet på dig, men dine døtre.
Giv dem ikke mig.
Gå hjem og fortæl dem, at du har dræbt mig.
At jeg er væk for evigt.
Jeg er ingenting.
Ingenting.
Gå hjem og fortæl dem det og lev dìt liv for dem.
Vi gjorde alting sammen.
Jeg ved ikke, hvad det var, men det faldt bare i hak.
Alan var super.
Han kunne lide mig for den,jeg var.
Og han var ligeglad med mine problemer.
Alan havde ingen lugtesans.
Alan var min bedste ven.
Alan var min eneste ven.
Men hver dag var en konstant kamp med mine problemer.
Og hver dag prøvede jeg at undgå... -
- Damian.
Se hvem det ikke er.
Patrick Smash.
Hvad laver du på mit hjørne af legepladsen, Smash?
Du er ikke andet end en stor, fed taber.
Jeg har ikke gjort det her før.
Eller talt om det.
Så...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, eller hvordan jeg skal sige det.
Jeg kender ikke ordene, den slags ord i bruger.
Jeg købte nogle sandaler, fordi jeg så det i en film.
De sad alle sammen i en rundkreds med Bandaler på.
Så kom jeg i tanke om, at det var en komedie.
Men jeg kom hertil langt om længe, kom gennem den dør.
Jeg vil have, at mine døtre har en far, de kan være stolte af.
Det er det hele.
Jamen, det er det.
Det er ude.
- Alistair Little? - Ja?
Det er Joe Griffin.
Vi er færdige med hinanden.
Subs by DBQuality himmelsk hjemmeside :)